Messages : 1806 Date d'inscription : 11/09/2012 Age : 35
Sujet: Re: WARD JR - LA CONFRERIE DE LA DAGUE NOIRE - Tome 11 : Lover at Last - NEWS, SPOILERS 3e PARTIE Ven 22 Mar - 5:57
Franchement Anne je te tires mon chapeau car je lis en VO et je ne sais pas comment tu fais pour aller aussi vite ... Mon anglais est loin d'etre parfait (meme si je vis en partie anglophone) et je sais que pour ma part je mets plus de temps a lire en VO qu en VF ! Je suis vraiment admirative de ton travail ! A ce rythme la je ne sais pas si ca va valoir le coup que je l'achete en VO
_________________ "Tous les hommes sont menteurs, inconstants, faux, bavards, hypocrites,orgueilleux et lâches, méprisables et sensuels ; toutes les femmes sont perfides, artificieuses, vaniteuses, curieuses et dépravées (...)mais il y a au monde une chose sainte et sublime, c’est l’union de deux de ces êtres si imparfaits et si affreux."
Alfred de Musset - On ne badine pas avec l’amour - Acte II, Scene 4, extrait
Mon livre en cours :Pas Sans Lui (Tome 3) de Katie McGarry
lee-Anne
Messages : 202 Date d'inscription : 15/09/2011 Age : 33 Localisation : Très loin
Sujet: Re: WARD JR - LA CONFRERIE DE LA DAGUE NOIRE - Tome 11 : Lover at Last - NEWS, SPOILERS 3e PARTIE Ven 22 Mar - 8:08
ally49 a écrit:
comment tu fais pour aller aussi vite ... je sais que pour ma part je mets plus de temps a lire en VO qu en VF !
je lis aussi vite en VO qu'en VF - mais ça vient avec l'expérience et je ne lis QUE en VO depuis près de 10 ans à un rythme d'un livre (sinon plus) par jour...
et si je traduis vite c'est que je ne tape plus (ma dactylographie n'est pas au top) Mon logiciel de reconnaissance vocale a beaucoup aidé; je lis le texte et le traduis en instantané, "Drakon Naturaly Speaking " écrit... Bon, d'accord, il est nul en orthographe (il confond voie et voix, résonne et raisonne etc) et quand je prononce mal , il écrit n'importe quoi '(puisait pour pouvait...) donc je dois relire mais l'un dans l'autre, ça va très vite.
Avec Ward je perd parfois du temps pour les NdT ( qui ne doivent intéresser que moi, mais j'aime bien avoir le contexte des magasins US, des coutumes autochtones etc... lol) Au début, je cherchais aussi les acronymes parce qu'à part HEA et SOB le reste c'était un peu flou... maintenant, j'ai acquis tout ça...
en tout cas, merci à toi..
_________________
Angel Modérateurs
Messages : 5026 Date d'inscription : 10/07/2011
Sujet: Re: WARD JR - LA CONFRERIE DE LA DAGUE NOIRE - Tome 11 : Lover at Last - NEWS, SPOILERS 3e PARTIE Ven 22 Mar - 17:36
Anne, je trouve intéressant de savoir à quoi correspondent les Ndt... Et je te remercie du temps que tu prends pour la traduction, les recherche et le partage!!!!
_________________
Enora
Messages : 274 Date d'inscription : 16/01/2013 Age : 34 Localisation : Dans la lune
Sujet: Re: WARD JR - LA CONFRERIE DE LA DAGUE NOIRE - Tome 11 : Lover at Last - NEWS, SPOILERS 3e PARTIE Ven 22 Mar - 17:44
Franchement respect Anne parce que je ne sais pas si je suis capable de lire en VO... J'ai eu Jaz Parks en VO à Noel parce que je veux savoir la fin de cette saga mais j'appréhende un brin.....
_________________ Sensible je suis, sensible je resterai
filoute Modérateurs
Messages : 3469 Date d'inscription : 26/04/2012 Age : 46
Sujet: Re: WARD JR - LA CONFRERIE DE LA DAGUE NOIRE - Tome 11 : Lover at Last - NEWS, SPOILERS 3e PARTIE Ven 22 Mar - 17:45
c'est impressionnant ce que tu arrives à faire, et d'expliquer comment tu fais.. c'est juste
mille merci!!! et pense à te poser tout de même , on a le temps ( euhhh pas trop longtemps hein!! lol, je rigole, on a su patienter un nombre de mois, alors ça va, on est plus à quelques semaines prés )
_________________
clairecathy
Messages : 252 Date d'inscription : 16/06/2012 Age : 43 Localisation : orange
Sujet: Re: WARD JR - LA CONFRERIE DE LA DAGUE NOIRE - Tome 11 : Lover at Last - NEWS, SPOILERS 3e PARTIE Ven 22 Mar - 18:08