WARD JR - LA CONFRERIE DE LA DAGUE NOIRE - Tome 11 : Lover at Last - NEWS, SPOILERS 3e PARTIE

On y entre en connaissance de cause111

MDR tout à fait ! je suis curieuse de voir jusqu'où elle veut aller en tout cas !

bonne nouvelle!! le chapitre 11 a été traduit!!!

Mais c'est qu'elle carbure Anne !!!

ça avance vite!!

Ohhh ANNE

Bravo Anne !!!!!!!!!

Va peut-être falloir prévoir la lance incendie pour calmer tout ça, non ? Oh non, elles vont s'imaginer les pompiers ...

MDR merci pour l'image Walkyrie Maintenant c'est pire

j'espère qu'elle se repose un peu tout de même notre anne nationale!!!

Respire Filoute Respire !
On inspire, on expire ! Sors un peu la tête de l'eau.

Vu que tu ne l'as toujours pas kidnappée notre Anne nationale je dirai que oui elle prend le temps de se reposer

Heureusement pour elle qu'elle est à des milliers de km ...

Oui heureusement ! sinon je crois que y aurait eu un commando qui aurait débarqué chez elle !

peuh vous me faites flipper les filles. ça me fait un peu trop penser à misery de stephen king.
Pas faire du mal à Anne.

C'est pour ça que je suis ravie que Filoute n'aie pas mis la main dessus

Enora a écrit:

notre Anne nationale je dirai que oui elle prend le temps de se reposer

c'est surtout que je traduis quatre livres à la fois...
je pourrais aller quatre fois plus vite (bon, là c'est du sadisme...)

Ouai enfin t'as le droit de te reposer aussi

4 Et tu traduis aussi vite???? Chapeau

Franchement Anne je te tires mon chapeau car je lis en VO et je ne sais pas comment tu fais pour aller aussi vite ...
Mon anglais est loin d'etre parfait (meme si je vis en partie anglophone) et je sais que pour ma part je mets plus de temps a lire en VO qu en VF ! Je suis vraiment admirative de ton travail !
A ce rythme la je ne sais pas si ca va valoir le coup que je l'achete en VO

ally49 a écrit:

comment tu fais pour aller aussi vite ...
je sais que pour ma part je mets plus de temps a lire en VO qu en VF !

je lis aussi vite en VO qu'en VF - mais ça vient avec l'expérience et je ne lis QUE en VO depuis près de 10 ans à un rythme d'un livre (sinon plus) par jour...

et si je traduis vite c'est que je ne tape plus (ma dactylographie n'est pas au top) Mon logiciel de reconnaissance vocale a beaucoup aidé; je lis le texte et le traduis en instantané, "Drakon Naturaly Speaking " écrit... Bon, d'accord, il est nul en orthographe (il confond voie et voix, résonne et raisonne etc) et quand je prononce mal , il écrit n'importe quoi '(puisait pour pouvait...) donc je dois relire mais l'un dans l'autre, ça va très vite.

Avec Ward je perd parfois du temps pour les NdT ( qui ne doivent intéresser que moi, mais j'aime bien avoir le contexte des magasins US, des coutumes autochtones etc... lol) Au début, je cherchais aussi les acronymes parce qu'à part HEA et SOB le reste c'était un peu flou... maintenant, j'ai acquis tout ça...

en tout cas, merci à toi..

Anne, je trouve intéressant de savoir à quoi correspondent les Ndt...
Et je te remercie du temps que tu prends pour la traduction, les recherche et le partage!!!!

Franchement respect Anne parce que je ne sais pas si je suis capable de lire en VO... J'ai eu Jaz Parks en VO à Noel parce que je veux savoir la fin de cette saga mais j'appréhende un brin.....

c'est impressionnant ce que tu arrives à faire, et d'expliquer comment tu fais.. c'est juste

mille merci!!! et pense à te poser tout de même , on a le temps ( euhhh pas trop longtemps hein!! lol, je rigole, on a su patienter un nombre de mois, alors ça va, on est plus à quelques semaines prés )

merci anne pour toute ces traductions

Anne tu sais que je t'aime, à la base je me suis inscrite ici parce-que je t'y ai trouvé. Alors: